字体:    护眼关灯

九 墨尼波斯与忒瑞西阿斯 (第1页)

上场人物

墨尼波斯

见前。

忒瑞西阿斯(teiresias)

忒拜(thebai,世俗通译底比斯,系从thebes之英读也)有名的预言者,少时在山上见二蛇相交,击杀其雄蛇,乃忽变为女身,其后又遇同样的事,遂复为男子如初。宙斯夫妇曾有争论,谓男女交会快乐孰多,相争不能决,乃召忒瑞西阿斯问之,答言女十而男一,赫拉深恨其言,乃夺其目光,宙斯特加惠使能先知,并延长其寿命,故神话中各英雄故事中几乎无不参预者,即死后亦尚能预言,俄底修斯至入冥问之,见于《俄底塞亚》中。

墨尼波斯

忒瑞西阿斯,现在是不容易辨别你是不是眼瞎了,因为我们的眼睛都是一样,空的,只有眼窝了。现今你已经不能分出来,哪个是菲纽斯,哪个是林叩斯了。但是我知道你是一个先知,而且是唯一的曾经做过男人以及女人的人。我是从那诗人们听到这事的。所以凭了诸神,请你告诉到底你觉到哪一种生活最为快乐,是你做男人的时候,还是做女人的时候呢?

忒瑞西阿斯

墨尼波斯,那是女人的生活要好得多了,因为这比较的少麻烦的事情。妇人们总是统治着男子,不要强迫去打仗,不要去站在城墙上面,也不要议会里辩论,或是到法院里去盘问。

墨尼波斯

忒瑞西阿斯,你不曾听到欧里庇得斯戏剧里墨得亚的话么,她说那女人不幸的境况,很是可怜,特别是那难以忍受的做产的苦痛。但是请告诉我,现今我因了墨得亚的诗句而记起来了,你在那做女人的时候,是不是生过儿子,还是没有怀过孕,在那一生里没有子息么?

忒瑞西阿斯

墨尼波斯,你为什么问这件事呢?

墨尼波斯

忒瑞西阿斯,这不是什么难问吧。请你回答,假如你觉得这很容易。

忒瑞西阿斯

我不是不能怀孕的,但是没有生过子女。

墨尼波斯

这就够了,因为我想要知道,你是没有子宫。

忒瑞西阿斯

当然是有的。

墨尼波斯

那么以后你的子宫就渐渐的不见了,那女人的地方也堵上了,你的双乳减退,你长出了男根,生出胡子来么?还是你的从女人变成男人是突然出现的么?

忒瑞西阿斯

我不懂得你问的是什么意思,但是我觉得你似乎不相信,会有这样的事情。

墨尼波斯

忒瑞西阿斯,难道我应该相信这样的故事,像个蠢人似的也不考察它是否是可能的,便接受了过来么?

忒瑞西阿斯

那么你也不相信这样的故事,如听见女人变了鸟或是树或是兽,有如阿厄冬,或达佛涅,或吕卡翁的女儿的事了?

墨尼波斯

我如或遇到他们,也想听听她们的叙述。但是,好先生,你还是做女人的时候,已经说预言直到后来,还是到了变成男人,这才开始学习的呢?

忒瑞西阿斯

你看,你就不知道关于我的一切事情,我怎么给神们解决了一件争论,因此赫拉把我眼睛弄瞎了,宙斯却给了我预言的本领,作为我的不幸的安慰。

墨尼波斯

忒瑞西阿斯,你还是说诳话么?这正是那预言者所做的那一套,因为你们的习惯是不说什么真话的。

『点此报错』『加入书架』